提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代敖陶孙送别友人袁席之携家赴任余干县尉之作。诗人以神龙威凤喻友人才志,既叹其屈居下僚,又勉其勤政爱民,临别赠杖巾并叮咛安贫守正,情谊深挚动人。
译文
神龙不会被池塘拘束,威严的凤凰绝非笼中所能驯养。
自从我与袁君结交以来,便愁于见到那些庸碌的世俗之人。
这一官职本如儿戏般微不足道,您看待它真如同尘埃一般。
离去时像解开皮套的猎鹰般迅疾,归来时又如释放山巅云雾般洒脱。
我们相随相伴还能有多久呢?谁会在西湖的春色中老去?
门前的乌桕树开了花,颇奇怪乌鸦为何频繁飞来。
询问才知道是有八九只雏鸟,翅膀尚短,羽毛青嫩崭新。
感慨您携带妻儿远行,一路上实在令人叹息辛劳勤苦。
想到您精通春秋之学,本当被朝廷重用,坐上博士的坐席。
为何要去余干做那簿尉小官,为了五斗米而折腰侍奉陈腐上司?
祭祀大河必先厌恶污池,事物大小自有其伦理次序。
但您仍需细心处理文书案牍,因为熟悉公文程式实为仕途要津。
我哪里敢说什么赠言,只是献上自己的一点微薄心意。
此时正值风雨交加,泥泞积水淹没了车轮。
回想十年前在上饶路上的经历,梦中说起仍觉悲辛。
黄泥漫过池塘坡岸,深渊中鼍龙鸣叫翻腾。
赠您一根方竹手杖,再配上一条白纻头巾。
方竹杖可以吓退鬼蜮邪祟,白头巾用来洁净身心敬事神明。
意气相投足以感召人命,且借杯酒表达殷勤情意。
上马后切莫回头张望,千万不要担忧我的贫穷。
也不要去做那些怪诞之事,比如祭祀灶神去巴结邻里权贵。
注释
挈家:携带家眷。
威凤:有威仪的凤凰,喻杰出人才。
儿嬉:如同儿童游戏,形容官职卑微不足道。
下鞲鹰:从臂套上放出的猎鹰,喻行动自由迅捷。
释峤云:释放山巅之云,喻归隐或心境超脱。
乌桕:落叶乔木,籽可榨油,古人常植于门前。
孥:妻子儿女。
博士茵:指太学博士的坐席,喻清要显职。
簿余干:在余干县担任主簿或县尉等佐贰官。
五斗陈:化用陶渊明不为五斗米折腰典故,陈指陈腐俗务或上司。
朱墨:指官府文书批阅所用的红黑两色笔墨,代指公务。
凡例:公文的格式体例。
食芹:谦辞,喻微薄的礼物或意见。
涂潦:道路上的泥泞积水。
鼍:扬子鳄,古人视为水中神兽。
方竹筇:方形竹制手杖,古人认为可辟邪。
白纻巾:白色苎麻头巾,象征清白高洁。
鬼蜮:传说中害人的怪物,喻奸邪小人。
祭灶通比邻:指通过祭祀灶神等民俗活动攀附邻里权贵,诗人劝友勿为此类怪事。
赏析
此诗艺术特色鲜明,起笔以神龙、威凤比兴,奠定高格调,凸显友人超凡才志与不屈品格。全诗情感跌宕,既有对友人屈居下僚的惋惜,又有对其携家跋涉的深切关怀,更含谆谆勉励与临别叮咛。“去如下鞲鹰,来即释峤云”一句对仗工稳,意象飞动,生动刻画出友人洒脱不羁的风神。结尾“上马莫回头”“亦莫作怪事”语重心长,将惜别之情升华为对人格操守的坚守,体现了宋诗重理趣、尚气节的特点,情真意切而不落俗套。
以上简介/译文/赏析仅供参考。