提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代敖陶孙《秋日杂兴》组诗第五首,借夏秋之交气温骤变、团扇被弃之景,抒写时节更迭之迅疾与人事代谢之感,寓含对世态炎凉的微妙讽喻。
译文
昨天还穿着细葛布衣,今天就要盖上被褥帷帐。
天气变化不向人禀告,总是故意出人意料地突变。
方才还是三丈高的酷热,转眼之间便消散无踪。
如蓬草之根般豁然清醒,凉意浸透了头巾。
团扇哪里还能应付这般光景,只能羞愧地辞别这粗陋之身。
不必等到秋天真正到来,按理本就应当长久抛弃。
注释
𫄨绤:细葛布与粗葛布,泛指夏季单衣。
衾帟:被子与帷帐,指御寒寝具。
关白:禀告,通知。
故故:屡屡,常常;此处含“故意”之意。
乡来:向来,刚才。
倏忽:极短的时间,忽然。
蓬根:比喻微贱之人或自身谦称,亦指身心如断蓬般飘零。
巾帻:古代男子包裹头发的头巾。
办:胜任,对付。
陋质:团扇自谦之词,指自身质地粗陋。
赏析
本诗以体感冷暖的剧烈反差切入,语言质朴而意蕴深曲。“在公不关白,故故出不测”将自然气候拟人化,暗喻世事无常与权柄任性。后四句托物言志,借团扇因凉至而被弃,既写节序流转之必然,又寄寓士人失势见疏的悲慨。“不必待秋来”一句翻出新意,点明弃置非仅因时,更在于“理宜”,将个人遭际升华为对功利世态的冷峻洞察,哀而不伤,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。