提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
刘过途经无锡拜访友人李元德时所作,借咏物与用典劝勉身居官位的友人警惕仕途风险,早日归隐田园以保全性命与自由。
译文
依恋树木栖息的鸟儿因贪恋温暖而不愿飞离,
却不知暗处正有弓箭罗网带来杀身危机。
张季鹰若是真正领悟到莼菜鲈鱼的美好滋味,
应当后悔没有早点辞官返回江东故乡。
注释
祭酒:古代学官名,此处指国子监祭酒李元德
弓缴:系着丝绳的箭,泛指捕鸟猎兽的工具,喻指官场祸患
季鹰:西晋张翰字季鹰,因思吴中莼羹鲈脍而弃官归乡
莼鲈:莼菜与鲈鱼,代指故乡风味及归隐之志
蚤:通“早”
赏析
此诗以比兴与用典相结合,寓意深远。首二句以恋树暖禽喻贪恋禄位者,指出安逸背后潜藏的政治危机,形象警策。后二句反用张翰典故,不言其明智而归,却言其“应悔不早归”,以退为进地强化了及时抽身的紧迫感。全诗语言平易而意蕴沉郁,既是对友人的真切规劝,也折射出南宋士人在动荡政局中对仕途险恶的深切忧虑与对自由生活的向往。
以上简介/译文/赏析仅供参考。