提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘过寄赠友人胡卫道之作,以自嘲口吻描绘自己虽着儒服却难掩武人本色的形象,展现南宋江湖诗人豪放不羁、文武兼杂的独特风貌与复杂心态。
译文
在弓箭刀枪与鞍马之间奔波劳碌,
我的精神依然矍铄,性格也还像从前那样顽健。
请不要笑话我如今穿着宽袍大带的儒生装束,
要知道我以前可是头裹巾帻、头戴金饰帽环的武人打扮。
注释
结束:指整理行装或戎装,此处引申为置身于军旅戎马生活之中。
矍铄:形容老年人精神健旺的样子。
顽:此处指性格倔强、豪迈不驯,非贬义。
褒衣博带:宽大的衣服和宽阔的衣带,指古代儒生的服饰。
头巾:宋代男子包裹头发的巾帻,多为文人或平民所用。
金帽环:装饰有金环的帽子,代指武官或军人的装束。
赏析
此诗语言质朴豪爽,极具刘过“狂客”本色。诗人运用对比手法,将“褒衣博带”的儒雅外表与“弓刀鞍马”的武人经历并置,形成强烈张力。“休相笑”三字似自解实自豪,表面自嘲改换儒服,实则彰显骨子里未曾磨灭的英雄气概与尚武精神。全诗在戏谑中寄托了南宋布衣文人渴望建功立业却又不得不屈身文墨的矛盾心境,生动刻画出江湖诗人亦文亦武、落拓不羁的独特人格魅力,读来令人感慨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。