提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘过旅居大都时赠别随州李判官之作,借东南风物之美好劝友暂缓西归,以茶酒饮食寄托深情厚谊与乡愁。
译文
东南一带的风光本就美好,你向西归去不必太过匆忙。
烹茶时添入橄榄增添清味,饮酒时佐以蛤蜊更添鲜香。
这绝妙佳品正宜春日沉醉,新煮的美食趁着白昼漫长细细品尝。
劳烦你倾尽行囊满载而归,回去后好让北方亲友也尝一尝这江南风味。
注释
幸自:本来,原本。
未可忙:不必急于动身。
橄榄味:指以橄榄入茶或佐茶,取其甘香回味。
蛤蜊香:指以蛤蜊佐酒,取其鲜美之味。
绝品:指上等的茶酒佳肴。
宜春醉:适合在春天尽情畅饮沉醉。
趁日长:趁着春日白昼漫长,从容享用。
倒囊:倾尽行囊,形容尽力置办特产。
厚载:丰厚地装载携带。
北人:指北方的亲友或同乡。
赏析
此诗语言平易晓畅而情意深挚,以日常饮食入诗,将橄榄茶、蛤蜊酒等江南风物化为挽留友人的深情媒介。“茶添橄榄味,酒借蛤蜊香”对仗工稳,感官描写细腻,既显宋人生活雅趣,又暗含对故土风味的眷恋。尾联“倒囊烦厚载”以夸张笔法写友人慷慨携物北归,将惜别之情转化为分享之乐,化离愁为温煦叮咛,体现了刘过豪放中见细腻的诗歌特色,于寻常饯别中寄寓深沉的家国之思与乡土情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。