提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘过拜访龚山长栖阁所作,通过描绘居所清幽与主人淡泊,反衬自身奔波尘俗之愧,表达隐逸向往与身世之感。
译文
柳荫小径参差不齐,嫩叶泛着青蓝之色,
身处此间竟不知世上还有深广森严的官府。
宅邸如扬雄故居般简朴,仅一枝可巢,
家境似霍去病早年寒微,绕树不过三匝。
诸位友人时常纵情欢聚、无拘无束,
终日互相劝酒酬答,沉醉酣畅。
而我出门奔赴万里之外的江边征途,
征衫沾满风尘,对此深感惭愧。
注释
龚山长:指姓龚的书院山长,即书院主讲或管理者。
府潭潭:形容官府深邃森严的样子。
扬雄宅:借指简陋而高雅的文人居所。
去病家寒:用霍去病少时贫寒典故,喻主人安于清贫。
从臾:怂恿、鼓动,此处指友人热情相邀。
烂漫:形容举止洒脱、毫无拘束。
征衫:远行旅人所穿的衣服。
赏析
本诗以对比手法贯穿全篇,前六句极写栖阁环境之清幽与文人雅集之旷达,用扬雄、霍去病典故凸显主人安贫乐道的高洁品格。尾联笔锋陡转,以“尘满征衫”的自我形象与前文清雅境界形成强烈反差,“我甚惭”三字直抒胸臆,既是对主人的由衷敬佩,亦饱含对自身羁旅尘俗的无奈与自嘲。全诗语言质朴而意蕴深沉,在宋诗中别具真率动人的艺术感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。