提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋诗人张镃《梅》组诗第三首,记述冬日寻梅途中重经旧地的情景,以朴素笔触勾勒山野行旅之趣与故地重逢的亲切感。
译文
冒着严寒走过山岗小路,穿过溪上小桥,
骑驴的仆从步履轻快,枯叶在风中纷乱飘舞。
这里依然是去年初次见到梅花的地方,
那挂着青旗的茅草小店,仿佛正热情地向我招手相迎。
注释
冒寒:顶着寒冷天气前行
岗路:山岗上的小路
馿仆:骑驴的仆人
翩翩:形容轻快洒脱的样子
青旗:古代酒肆门前悬挂的青色布招子
茅店:茅草搭建的小客店或酒铺
恰:正好,恰好
相招:招呼,迎接
赏析
本诗语言平易自然,不事雕琢而意境自出。前两句以“冒寒”“叶乱飘”渲染冬日山行的清寂与动感,“翩翩”二字反衬出寻梅者的闲适心境。后两句转入回忆与现实交织,“还是”一词点明故地重游的熟稔感,末句以拟人手法写青旗茅店“相招”,将无情景物赋予温情,既呼应题中寻梅之雅兴,又流露出对往昔游踪的眷恋与重逢的喜悦,平淡中见深致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。