诗词大全 名家 朝代 专题 名句

从张子立觅馿二绝 其二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为张镃向友人张子立借驴所作绝句,以诙谐笔调写借驴迟滞之憾,兼述南湖幽游之雅兴与装束相宜之趣,尽显宋人生活情趣。

译文

你曾好几回答应把驴借给我骑, 可等我兴致来了牵驴时却已太迟。 如今求你将驴借我去了结南湖的幽隐之事, 唯有白裘乌帽才与这清雅行径相得益彰。

注释

侬:吴语方言,此处指“我” 兴到:游赏的兴致到来之时 早迟:偏义复词,侧重“迟”,意为已经晚了、错过时机 乞与:请求给予,即恳请借给 了:了结、完成 幽事:指寻幽探胜、寄情山水的雅致之事 白裘乌帽:白色皮衣与黑色帽子,宋代文人闲居或出游时的典型雅士装束 相宜:彼此搭配得当、协调

赏析

本诗语言浅白如话而意趣盎然,前两句以口语化叙述借驴未果的遗憾,“几回曾许”与“已早迟”形成张力,生动刻画出诗人乘兴而来、败兴而归的微妙心理,颇具生活气息。后两句笔锋一转,将借驴之事升华为“了幽事”的精神追求,并以“白裘乌帽”这一具象服饰点染出文人雅士的风度与仪式感。全诗在戏谑中见雅致,于琐事中显性情,既体现了宋诗尚理趣、重日常的特点,也折射出南宋文人对闲适生活的执着向往与审美自觉。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

张镃的其他作品