诗词大全 名家 朝代 专题 名句

四月上澣日同寮约游西湖十绝 其五

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为张镃与同僚四月游西湖组诗之五,记述因游人拥挤致行程受阻,仅能赏东边景致而深感遗憾的无奈心境。

译文

朝廷恩赐休沐得以山行,本拟定了最周全长远的游览计划, 谁知今日游人如织摩肩接踵,反倒妨碍了我们的雅兴。 那宛如洞天福地的胜景,如今只能匆匆观赏东边一角, 就像灯花燃尽后骤然熄灭,令人愁肠寸断惋惜不已。

注释

赐沐:皇帝恩准官员休假沐浴,此处指获假出游。 策最长:指预先筹划的游览路线或方案最为详尽长远。 相妨:互相妨碍,此处特指游人众多阻碍了原定游程。 洞天:道教称神仙居所,诗中借指西湖幽美绝胜之境。 灯花:灯芯燃烧时结成的花状物,古人常以灯花爆落喻事终或心碎。 断杀肠:形容极度悲伤或遗憾,肝肠寸断。

赏析

此诗以乐景写哀情,艺术张力十足。首句“策最长”极言游兴之高、准备之周,次句“却相妨”陡然转折,将期待与现实的反差推向极致。后两句以“洞天”喻西湖之美,以“灯花”喻美好事物的短暂易逝,比喻新奇贴切。“断杀肠”三字虽语带夸张,却真切传达出文人雅士对审美体验被世俗喧嚣破坏的深切痛惜。全诗语言平易而情感浓烈,在纪游诗中别具一格,折射出宋代士大夫对精神空间纯粹性的执着追求。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

张镃的其他作品