提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张镃与同僚四月游西湖组诗之四,记述饭后赴北山别苑休憩、系马林间拄杖漫步的闲适情景,展现宋代士大夫公余雅集的悠然意趣。
译文
饭后乘车从北山方向赶来,
皇家园林中临柳的厅堂敞开着。
将马匹拴在林间任其自在不散,
且容我拄着手杖踏过青苔小径。
注释
上澣:农历每月上旬十日。
飞盖:疾驰的车驾,代指乘车出行。
上苑:本指皇家园林,此处借指北山一带风景优美的官署别苑或寺院。
虚堂:空旷幽静的厅堂。
宁复散:岂会再散去,意指马匹安顿妥当、不再奔走。
卓:支撑、点地,此处指手杖触地而行。
赏析
全诗以白描手法勾勒出游宴间隙的静谧时刻,动静相宜。“飞盖”之动与“虚堂”之静形成张力,凸显由尘务转入清境的转换。“系马林间宁复散”以反问语气强化身心俱释之感,马之安驻即人之从容。末句“拄杖卓青苔”细节精妙,青苔暗示人迹罕至、环境清幽,拄杖缓行则尽显名士萧散风致。语言平易而意境清雅,将宋人尚理趣、重体验的审美特质融入日常游赏之中,于细微处见真性情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。