提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
张镃于南湖筑鸥渚亭,感念群鸥数十年来首次现身尘世。此诗追忆昔年扬子江见闻,抒发今日与鸥鸟共居的惊喜与闲适之情,记录人鸟和谐之奇事。
译文
十五年前我曾路过扬子江,
你们这些鸥鸟在波涛中出没翻飞。
哪里想到今天竟能在此共同栖居,
急忙唤人取酒来浇灌这傍晚的清风。
注释
扬子:指扬子江,即长江下游河段。
尔辈:你们,此处亲切地称呼鸥鸟。
争知:怎知,哪里料到,表示出乎意料。
共住:共同居住,指人与鸥鸟比邻而居、和谐相处。
浇晚风:以酒助兴,对着晚风畅饮,极言心情畅快洒脱。
赏析
此诗语言平易晓畅,情感真挚自然。诗人以“尔辈”呼鸥,视若故友旧识,将物我距离消弭于无形。前两句追忆往昔江上见鸥之景,后两句转写今日同居之喜,“争知”一词陡转,道出意外重逢的惊喜。“急唤酒来浇晚风”尤为传神,一个“急”字尽显欣喜若狂之态,“浇”字则将饮酒之乐与晚风之爽融为一体,既是对眼前奇事的庆贺,更是超脱尘俗、回归自然心境的生动写照,展现了宋人理趣与生活情致的完美交融。
以上简介/译文/赏析仅供参考。