提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人张镃咏物之作,描绘书斋中虎斑猫的威猛与温驯。借猫喻理,既赞其捕鼠护书之功,又显文人雅趣与禅意交融的生活情致。
译文
懒得去参究那百丈怀海禅师与老野狐的禅宗公案,
忽然得到了一对可爱的小老虎般的猫儿。
它们目光炯炯,怎会畏惧豺狼之声而胆怯,
窸窣行动间定能让鼠辈销声匿迹。
既然能与我这修道之人常常并排静坐,
又何妨让书童嬉戏玩弄它们的胡须。
毛色如新染的硬黄纸般光亮且带有蜡香,
从此书房里的书橱再也不用紧闭防备了。
注释
百丈慵参老野狐:指百丈怀海禅师“野狐禅”公案,此处代指深奥禅理,言己懒于参禅而乐于养猫。
於菟:古代楚地对虎的别称,此处比喻虎斑猫形貌似虎。
眈眈:形容猫注视猎物时威严凶猛的样子。
索索:形容猫行走或搜寻老鼠时发出的细微声响。
道人:诗人自谓,指修心养性之人。
硬黄:唐代一种名贵的黄色纸张,经黄檗染色及涂蜡处理,防蛀且有香气,此处喻猫毛色光泽质感。
厨:通“橱”,指存放书籍的书柜。
赏析
此诗咏物传神,兼具理趣与生活气息。首联以禅典起兴,将得猫之乐置于参禅之上,奠定闲适基调。颔联写猫之威猛尽职,“眈眈”与“索索”视听结合,尽显虎斑猫震慑鼠辈的神采。颈联笔锋一转,写猫与道人并坐、任童子戏须的温驯憨态,刚柔相济,充满人情味。尾联以“硬黄”喻猫毛之色香,新颖贴切,结句“不闭厨”侧面烘托猫护书有功,流露出诗人对爱猫的珍视及书斋生活的安然自得,语言雅俗共赏,意趣盎然。
以上简介/译文/赏析仅供参考。