提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张镃送别友人郑刚中赴任江东参议所作,赞其学识渊博、淡泊名利,并预祝其仕途顺遂、早日荣归,体现了宋代士大夫间真挚情谊与高尚志趣。
译文
远行的路程遥遥指向石头城,秋日的钟山苍翠清朗、气象高古。
你曾在蓬莱仙阁般的馆阁中校勘典籍、担任正字,如今赴任幕府参谋,正好施展论兵筹策之才。
时局太平,你安于微薄俸禄而自得其计;潜心研习古道,无心急于追求眼前的荣华富贵。
你怎会是久滞江淮的过客?待归来时定当精神矍铄,步入承明殿担当重任。
注释
石头城:南京的古称,此处代指江东治所
钟山:即紫金山,位于南京城东
䌷绎:理出头绪,引申为校勘整理典籍
蓬峦:蓬莱山,喻指朝廷藏书修史的馆阁
正字:掌管校勘典籍文字的官职
莲幕:对幕府的美称
承明:汉代宫殿名,后世借指朝廷中枢或皇帝召见之处
矍铄:形容老年人精神健旺
赏析
本诗格调清雅庄重,融写景、叙事与议论于一体。首联以“秋与钟山老气清”起兴,既点明时令地点,又以山之清气喻人之品格,意境高远。颔联巧用“蓬峦”“莲幕”典故,精准概括友人从文馆到校场的履历转换,对仗工稳。颈联直抒胸臆,赞扬友人甘守微禄、不慕近荣的古君子之风,情感真挚深沉。尾联以反问作结,寄寓厚望,“矍铄上承明”画面感强,将惜别之情升华为对友人功业与生命力的美好祝愿,尽显宋诗理趣与情韵兼备之特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。