提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
诗人病起后闻园中梅花已开,却苦于阴雨阻隔无法赏玩,遂作此诗。全篇写病中对梅花的牵挂与期盼晴日痛饮赏花的豪情,尽显宋人爱梅之痴与生活雅趣。
译文
小园里的春日景致究竟如何呢?
算来唯有梅花绽放得最为繁盛。
贪恋那满树花枝初绽时的鲜明光亮,
无奈病体缠绵多日,妨碍了我绕树徘徊观赏。
斑鸠声声呼唤着风雨再度降临,
我如鹤般清瘦的身躯承载着愁绪,独自在梦中度过时光。
待到艳丽的花阵与芬芳的天空翻出晴朗之色,
明日清晨定要拼个一醉方休,让容颜染上酡红。
注释
的皪:形容花色鲜明光亮的样子
婆娑:此处指在梅树下盘旋徘徊、流连观赏
鸠声唤雨:古人认为斑鸠鸣叫是降雨的征兆
鹤骨:比喻诗人清瘦脱俗的病躯
霁色:雨后转晴的天色
拚取:甘愿、决心付出代价去换取
酡:饮酒后脸色泛红的样子
赏析
此诗以病中惜花为线索,情感跌宕有致。首联以问句领起,点明梅花在小园春事中的主导地位;颔联“贪看”与“病妨”形成张力,将爱梅之切与病身之憾刻画入微。颈联借鸠声唤雨渲染阴郁氛围,以“鹤骨栖愁”自喻,既写病体清瘦,又寓孤高情怀,对仗工稳而意蕴深沉。尾联笔锋陡转,想象晴日花开之盛景,“拚取醉颜酡”以豪语收束,将前文积郁的愁闷化为对美的热烈追求,展现了宋代文人旷达洒脱的精神风貌与对自然生命的深情眷恋。
以上简介/译文/赏析仅供参考。