提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代张镃咏物诗,细致描绘巾车形制与乘行雅趣。借写车中携砚奉书、炉香储酒之闲适,抒发归隐林泉、超脱尘俗之志,兼寓对仕宦生涯的反思与自惭。
译文
听说有一种小巾车,形状模样好似竹轿。
双轮包裹着毡布前行,三面车壁如帽檐般舒展张开。
矮小的书童步行携带着砚台,娇美的侍女坐在车内捧读诗书。
在崎岖曲折的山径上回转,车轮辘辘刚刚度过小桥。
仙鹤引路踏过柔软的青莎草,黄莺啼鸣看着疏朗的翠柳。
袖中熏炉香气正浓郁喷发,背上酒榼里储存着许多美酒。
路过喜爱的凉轩便觉宽敞舒适,因燕子馆舍清虚而停车休憩。
简直要让人当作画卷来欣赏,全然像是超脱尘世的居所。
缓缓驾车终究是为了调和鹿性,匆忙牵挽切勿命令驴子奔波。
只因为内心坦荡宽广,自然到达的境界便真实自如。
剩下的景致真值得书写,只是此时没有愤懑需要抒发。
尚且惭愧白白消耗了俸禄粟帛,凭什么能免除耕织劳作之苦。
驾着四马高车邀请亲朋宾客,提着笼鹅辞谢乡邻父老。
往日屏星般的仕宦之梦已醒,总算不辜负吟诵归去来兮的初衷。
注释
巾车:有帷盖的小车,多为文人或女子所乘。
竹舆:竹制的轿子。
三壁帽开舒:形容车帷三面张开,形似帽檐舒展。
鬟娇:指年轻貌美的侍女。
岢峩:山势高峻崎岖貌。
𫐆{车录}:象声词,形容车轮转动之声。
背榼:背负的酒器。
燕馆:指幽静雅致的馆舍。
调鹿:喻指驯养心性,追求隐逸生活。
境如如:佛教语,指真实不虚、常住不变的境界。
摅:抒发,表达。
销粟帛:消耗朝廷发放的俸禄。
缲锄:缫丝与锄地,泛指农桑劳作。
命驷:驾驭四匹马拉的车。
笼鹅:用笼子装着鹅,典出王羲之换鹅,此处指馈赠乡邻。
屏星:喻指官场仕途或显赫地位。
赋归欤:化用陶渊明《归去来兮辞》,表达归隐之志。
赏析
此诗以工笔细描见长,从形制、陈设到行进动态,层层铺展巾车之雅致。“僮矮行携砚,鬟娇坐奉书”等句,以人物点缀器物,生动勾勒出文人出行的风流韵致。诗中“袖炉香正喷”“全似出尘居”将物质享受升华为精神超越,体现宋人尚雅审美。后半部分由物及心,“只缘心荡荡,自到境如如”融禅理于游赏,转折自然。结句以“屏星前日梦”对照“赋归欤”,在闲适表象下暗藏对仕宦的自省与愧怍,使咏物诗兼具性情深度与人格张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。