提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代张镃送别友人杨秘监外放任职所作,借月夜江边送别之景,表达对友人刚直品格的敬重及对其归家团聚的宽慰之情。
译文
这本是寻常的月色,今夜却觉得不够明亮。
江边有即将远行的归客,京城里也因此减损了诗情雅兴。
皇上尚且怜惜您的刚直品性,世人都知道您只是暂时外放此行。
您的贤郎已先一步返回家中,应当正欢喜地在门前等候迎接您。
注释
秘监:秘书监的简称,掌管国家图书典籍的官职
补外:指京官外放出任地方官
止是:只是,本是
都下:京城,此处指临安
公直:公正刚直
暂此行:暂时离京赴任,暗含不久将召回之意
贤郎:对他人儿子的美称
返舍:返回家中
候门迎:在门前等候迎接
赏析
全诗语言质朴而情意深挚,以“寻常月”反衬离别心绪,月色本无差别,因情而觉黯淡,含蓄传达惜别之意。颔联点出送别场景与文坛失落之感,颈联转而称扬友人刚直受上眷顾、外放仅为暂任,既慰人又彰其德。尾联以家人候迎作结,化离愁为温情,体现宋诗理趣与人情并重之特色。诗中“上自怜公直”一句尤为关键,既肯定友人操守,又暗示政治前景光明,使全诗哀而不伤,格调温厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。