提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代张镃答谢友人潘茂洪出使金国归来所赠汴京山水扇之作,借咏扇上画景抒发故国之思与报国无门的感慨,兼具酬唱情谊与家国情怀。
译文
嵩山与华山是我平生魂牵梦萦之地,却遗憾未能骑驴亲往游览。
承蒙你从行囊中分出这份高雅的馈赠,展开画扇便觉掌上生出新秋凉意。
报效国家怎能急于求成,还需等待时机切莫徒然忧愁。
只应让这画扇长久留在眼前,即便过了夏天也懒得将它收起。
注释
嵩华:指嵩山与华山,代指中原故土名胜
橐:口袋,此处指友人行装
雅惠:对他人赠礼的美称
新秋:既指扇面带来的清凉,亦暗喻画中意境
需时:等待合适的时机
慵收:懒得收起,形容珍爱之情
赏析
此诗以扇为媒,融酬答、写景与抒怀于一体。首联以“平生梦”与“未得游”对照,道出对沦陷中原的深切眷恋;颔联“掌上起新秋”化实为虚,将画扇清凉与故国秋思巧妙勾连,堪称警句。颈联转入议论,表面宽慰友人报国需待时,实则隐含对南宋偏安、恢复无期的沉郁忧愤。尾联以“过夏亦慵收”作结,超越寻常咏物套路,将对友情的珍重与对故土的执着凝于日常细节之中,语淡情深,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。