提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人张镃咏菊之作,记述种菊失策致花丛杂乱之憾,转而赞其凌霜高洁品性,并表达来年种菊供佛、超越世俗饮酒赏玩的清雅志趣。
译文
今年种植菊花实在缺乏周全谋划,望去花丛枯萎杂乱如同荒芜田畴。
黄色深白色浅欠缺鲜明区分,未能彰显出劲健洁净独占高秋的神韵。
刚移栽时连日风雨恶劣,才逢暖晴又骤然凋谢零落。
来不及铺毡安坐观赏嬉戏,只能拄杖粗略漫步吟咏取乐。
游蜂艳蝶纷扰拨赶不开,花粉飞扬如云涌动鸣响似轻雷。
菊花霜前本性原本耿介洁净,岂肯忍受污辱宁愿摧折颓败。
我仍挑选鲜活的花蕊,换入铜瓶重新添水浸养。
清晨窗外传来一声清越磬音,在花香旁静坐参悟无数佛偈。
歌舞酒宴的缘分从此看淡,已为十种名菊定下庄重正色之名。
来年亲自种菊先用来供奉佛陀,不应仅仅将其当作杯中酒物。
注释
寡谋:缺乏周全的计划或谋略。
旌别:彰明区别,指花色层次分明。
劲浄:刚劲洁净,形容菊花傲霜之姿。
暄晴:温暖晴朗的天气。
携筇:手持竹杖,筇即竹杖。
粉趐:形容花粉飞扬弥漫的样子。
介洁:耿介高洁,坚守节操。
浼辱:玷污侮辱。
铜缾:铜制花瓶,缾同瓶。
清磬:寺院中敲击的清越磬声。
三千偈:泛指数量极多的佛教偈颂。
束轻:看轻、放下束缚,指淡泊世俗享乐。
正色:庄重纯正的颜色,亦喻指端正品格。
杯中物:代指酒,此处引申为世俗的口腹之欲。
赏析
此诗以种菊失利起笔,却于芜杂中提炼出菊花“肯受浼辱宁摧颓”的介洁风骨,构思跌宕有致。诗人将自然物象与禅修体验交融,“香边坐断三千偈”一句尤妙,以花香助禅思,化俗为雅。尾联“来年自种先献佛”升华主旨,将赏菊从文人饮酒遣兴的传统窠臼中解脱,赋予其宗教般的虔诚与精神寄托。全诗语言质朴而意蕴深远,既见宋人理趣,又显士大夫超拔尘俗的人格追求,在咏菊诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。