提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张镃寄题友人庄器之招隐楼之作,借赞颂大禹后稷顺势而为的功业,肯定庄氏归隐并非消极避世,并抒发自身卜筑湖滨、与友精神契合的隐逸情怀。
译文
得遇时机便出仕济世,这本是男子汉的志向。
生前必定要建立功名,其学说实绩方能启迪后世。
你看那大禹和后稷一类圣贤,何曾有刻意觊觎权位之心?
只是偶然遇到施展抱负的机会,势如破竹般容易成功。
所以他们的伟业流传万代,不可一概而论地衡量。
世人纷纷勉强追求功名,只为眼前苟且的声名利益。
平等看待古今作为,迷惘与觉悟皆因本性不同。
庄侯乃海内名士,岂止是恬静隐者一类?
他深叹末世风俗竞逐名利,懒得去参加特殊的科举考试。
亲自耕田获取洁白饭食,依山傍翠构筑屋舍。
自己受用已有富余,还将此心推广广施于人。
将楼阁命名为“招隐”,前来投奔者定不会被抛弃。
我遗憾听闻此事太晚,已在城北买下了土地。
那里湖滨山林幽静,远离市集车马喧嚣。
想象其宽阔如同王维辋川,深邃大概可比李愿盘谷。
虽没有千步高门的气派,怎肯用它换取一个官位品级?
桃花蒸腾着春水波浪鲜活,桂花馥郁随秋风而至。
那时思念老友,便命人驾车惊破白日酣睡。
相见堂堂正正无需多言,握手相视而笑。
我们虽东西分隔,但如橘枳同源本是一味。
中年各自营建退隐之所,实在不算过早谋划。
何必非要并肩而居,心愿才算达成呢?
注释
禹稷:大禹与后稷,古代圣贤代表,喻指顺应时势建功立业者。
乌有:哪里会有,表示反问否定。
殊科试:指宋代制科等特殊选拔人才的考试。
力田:努力耕作。
招隠:招纳隐士,亦含招引自己归隐之意。
辋川:唐代诗人王维隐居之地,代指幽雅别业。
盘谷:唐代李愿隐居之处,韩愈曾作《送李愿归盘谷序》。
菟裘:古地名,后泛指告老退隐的居所。
橘枳:典出《晏子春秋》,喻环境虽异而本质相同,此处指二人志趣相投。
赏析
此诗议论与抒情交融,开篇以禹稷为例阐发“得时则为人”的通达史观,为友人归隐赋予积极意义,突破了传统隐逸诗的消极格调。诗中“桃蒸春浪活,桂馥秋风至”一句,视听嗅觉兼备,生动勾勒出招隐楼的四季胜景。结尾以“橘枳同味”喻指二人精神契合,强调隐逸重在心灵相通而非形迹相亲,境界开阔。全诗语言质朴流畅,情理兼备,既是对友人的高度赞誉,也是诗人自身中年归隐心志的真挚剖白。
以上简介/译文/赏析仅供参考。