提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人张镃于端午节所作,借追忆儿时欢愉反衬晚年心境,抒发对岁月流逝的感慨及归隐林泉、超脱世俗的旷达情怀。
译文
隐居林间忘记了时节,今天忽然发现已是端午。
雨后天空尚未昏暗,淡淡的阴云遮蔽了初夏的暑气。
追忆起孩童时代,争抢着缠绕五彩丝线。
葵花石榴映照着菖蒲酒,梅子李子搭配着粽子。
书馆里放了假,孩子们欢呼雀跃频频起舞。
那时只喜欢遇上佳节,哪里知道年岁竟过得这样快。
转眼已经历六十六个年头,劳碌一生究竟有何补益?
幸而早早过上安宁快乐的生活,与水中游鱼空中飞鸟为伴。
还怜惜那艾草扎成的人偶,怒目圆睁俨然守在门户。
想来它自己也心生畏惧,处境险恶正如骑虎难下。
哪比得上平地上的我,不随时势俯仰迎合。
门前鸥鹭嬉戏于碧波之上,宅旁花柳环绕成园圃。
清晨展读一卷经书,傍晚畅饮三杯美酒。
诗成之时偶尔落韵,格调任凭超越规矩。
远胜过汨罗江畔的屈原,独自清醒徒然自寻苦恼。
注释
重午:即端午节,农历五月初五。
昧:昏暗,阴暗。
昌歜:指菖蒲酒或腌制的菖蒲根,端午习俗用以辟邪。
角黍:粽子的古称,因以芦叶裹米成角状而得名。
遄:迅速,很快。
六六回:指六十六岁,古人常以重数代指年龄。
飞潜:指空中的鸟和水中的鱼。
鳞羽:代指鱼类和鸟类。
艾作人:用艾草扎成的人形,端午悬挂门上以驱邪。
狞瞠:形容面目狰狞、瞪眼注视的样子。
醑:美酒。
逾矩:超越法度规矩,此处指不拘泥于诗歌格律。
汨罗人:指战国时期投汨罗江自尽的诗人屈原。
赏析
此诗以端午为题,却跳出节日颂俗窠臼,融叙事、抒情与议论于一体。前半部分忆儿时之乐,笔触轻快;后半叹老境之闲,语调沉郁转旷达。“犹怜艾作人”四句构思奇巧,借门神骑虎之危喻仕途险恶,反衬自身“平地”之安,寓意深刻。结句翻案屈原独醒之苦,主张随性自适、不拘格律,既是对传统士大夫忧患意识的解构,亦彰显了宋诗尚理趣、重个性的艺术特色,情感真挚而意蕴悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。