提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代黄干舟行浙江遇风浪险境,记述同舟者由骄矜到惊恐再复得意的丑态,讽刺世人缺乏共济精神与自省意识,揭示世事翻覆无常之理。
译文
乘小船逆流而上浙江,阳光和暖天气清朗。
伍子胥掀起的波涛寂静无声。
船工挂起帆席,经历险途如同走在平地。
不说这是时机恰好如此,反而自夸技艺已经精湛。
在江心丢开缆绳和船桨,醉卧船上任凭日月横斜。
烟云忽然变了颜色,正午时分狂风巨浪骤生。
两岸忽然变得昏暗,一叶扁舟随之倾斜摇晃。
渡船人巧技无法施展,反而念诵西方佛祖名号。
同船之人已暗自诀别,准备立刻葬身东海鲸鱼腹中。
雨声忽然停歇转晴,雾气昏暗又忽然恢复明亮。
举起酒杯轮番庆贺,骄傲之气又重新充满。
同船之人庆幸自身平安,却憋着气不敢争辩是非。
谁知世事如翻手般易变,顷刻之间便分出阴晴。
既然缺乏同舟共济之力,不如拂衣而起独自步行。
注释
溯:逆流而上
胥涛:指浙江潮水,相传为伍子胥冤魂所化
篙工:撑船的船夫
席帆:用草席或布制成的船帆
维楫:系船的缆绳和划船的桨
亭午:正午
津人:摆渡的人,此处指船夫
西佛:西方佛祖,即佛教中的阿弥陀佛等
迭相贺:轮流互相祝贺
气塞:心中愤懑郁结
翻覆手:比喻世事变化极快,如翻手掌般容易
共济力:共同渡过难关的能力与意愿
赏析
此诗以叙事寓理,通过舟行遇风的完整过程,生动刻画了同舟者在顺境时骄矜自满、逆境时惶恐念佛、脱险后又故态复萌的丑态。诗人以“翻覆手”喻世事无常,批判了世人缺乏自省与共济精神的劣根性。语言质朴而讽刺辛辣,结尾“拂衣起徒行”以决绝姿态表达对虚伪人际关系的厌弃,彰显了理学家重德修身、鄙薄流俗的思想品格,具有深刻的警世意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。