提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人翁卷所作的闺怨诗,借女子亲手织布制衣寄赠远方游子之事,以洁白纻布喻指贞洁心意,表达对丈夫的深切思念与忠贞不渝之情。
译文
亲手织成的白纻布纤细又修长,生穿适宜炎热熟穿适宜凉爽。
用它来比拟妾身的心意同样素净洁白,缝制成远行游子的衣裳。
郎君对我的情意深厚未曾淡薄,这衣裳寄去还得合你的眼目。
但愿郎君穿上它不要抛弃,让它映衬你的容颜长久温润如玉。
注释
白纻:一种用苎麻织成的细白夏布,质地轻薄透气。
生著宜热熟宜凉:指白纻布的特性,未经浆洗的生布适合天热时穿,浆洗过的熟布则适合稍凉时穿。
妾:古代女子自称的谦词。
齐素洁:如同白纻一样素净洁白,喻指女子对爱情的忠贞纯洁。
游子:指离家远行的丈夫。
相厚未相薄:指夫妻感情深厚,没有因为离别而变得淡薄。
称君目:合乎你的心意或审美标准。
弃捐:抛弃、丢弃。
赏析
此诗托物言志,构思精巧。诗人以“白纻”贯穿全篇,既写其“纤且长”“宜热宜凉”的实用特质,更取其“素洁”之性比喻女子忠贞纯白的内心,物我交融,含蓄深婉。“手织”二字凸显劳作之辛与情意之真,“愿君服之无弃捐”则将惜物与惜人合一,把对丈夫的牵挂、对自身品格的坚守以及对爱情永恒的期盼融为一体。语言质朴自然,不事雕琢却情深意切,展现了宋诗清新淡雅而又真挚动人的艺术风貌,是闺情诗中借物抒怀的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。