提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为欧阳修奉命出使契丹途中所作,记述了从汴京出发至北国边地的见闻与感受,兼具纪行、写景与抒怀,展现了宋代使臣的使命感与羁旅愁思。
译文
初升的太阳被祥瑞的云霞烘托,京城门外饯行的帷帐已经备好。
我亲自手持朝廷的使者符节,拂晓时分从大明宫出发。
城阙之上青烟袅袅升起,楼台笼罩在白茫茫的晨雾之中。
锦绣鞍鞯下的马儿欢腾跳跃,貂皮衣袖在紫气中显得朦胧华贵。
北方原野上狂风凄厉惨烈,边城的画角声雄浑悲壮。
过桥时水流一分为二,回头望去羡慕那南飞的大雁。
虽然地理上山川阻隔,但仰望天文日月依然相同。
这里的儿童都能骑马奔驰,妇女也腰间佩戴弓箭。
度过险峻之地担心迷失方向,盘旋登高觉得道路将要穷尽。
深山之中听到呼唤鹿群的声音,幽暗的树林里自然生起寒风。
松林沟壑因寒冷而风声更响,冰封的溪流时而凝咽时而疏通。
眺望平坦之处忧愁驿站遥远,原野空旷更觉天宇穹隆无边。
骏马从山北奔驰而来,轻捷的禽鸟从海东飞出。
合围狩猎将飞禽走兽捕尽,迁移营帐后水泉也已枯竭。
讲究信义使得邻邦和睦,尊重贤才礼仪也十分隆重。
砍碎冰块温酒颜色赤红,切冻肉为脍细缕如霜般鲜红。
白草经历春天依然存在,黄沙整日弥漫遮蔽天空。
新年时节风向逐渐转变,归途上的积雪开始消融。
恭敬从事必须勉力支撑,可叹我已是个多病的老人。
深深惭愧不如汉代苏武,归国之后不敢论说功劳。
注释
祖帐:古代出行时在路旁设帐饯别,称祖帐。
使者节:皇帝授予使臣作为凭证的信物,象征国家权威。
大明宫:此处借指北宋皇宫,非唐代大明宫。
绣鞯:绣花的马鞍垫子,代指华美的马具。
惊飙:猛烈的暴风。
画角:古代军中管乐器,外施彩绘,声音高亢激越。
南鸿:南飞的大雁,常喻指思乡或归心。
冻脍:冷冻的生鱼片或肉片,为北方待客佳肴。
祗事:恭敬地执行公务。
苏武:西汉使臣,持节牧羊十九年不屈,此处作者自谦功业不及。
赏析
全诗以五言长韵铺陈使北历程,结构严谨,对仗工稳。前段写辞朝之盛与边塞之寒形成鲜明对比,“朔野惊飙惨,边城画角雄”以声色并茂勾勒北国苍凉。中段“儿童能走马,妇女亦腰弓”生动刻画契丹民俗,具史料价值。末段由景入情,以“深惭汉苏武”作结,既表忠贞又含自谦,情感沉郁顿挫。全篇融纪行、风俗、抒情于一体,语言典雅而不失真切,体现了欧诗平易流畅中见深沉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。