提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代巩丰所作七言古诗,描绘舟行大孤山附近江面时遭遇风浪险境的经历,融写景、叙事与抒情于一体,展现长江行旅之艰与诗人孤寂心境。
译文
大孤山和小孤山究竟在什么地方?大矶和小矶忽然出现在水边渡口。
狂风掀起的波浪始终不肯停歇,令人厌倦地听着萧萧风雨敲打着船篷。
今年春天积雪一层又一层深厚,如烂银般的雪光依然照耀着庐山北麓。
狐皮袍子想脱却还不能脱下,美酒应当斟满又有谁来共饮?
傍晚潮水表面乌黑如同石头,远远望去才知道那是巨鱼的脊背。
撑船人暂且放下铁锚,还要与今晚的风波搏斗一番。
注释
大孤小孤:指长江中大孤山与小孤山,位于今江西九江附近江心
矶:水边突出的岩石或石滩
浦:水边渡口或河流入海处
烂银:形容积雪洁白光亮如银
庐山阴:庐山北面,山北为阴
狐裘:狐皮制成的御寒衣袍
蚁醁:美酒,因酒面浮沫如蚁而得名
长鱼:大鱼,此处形容江中巨浪形似鱼脊
铁貍奴:铁锚的别称,貍奴本指猫,此处借喻锚爪抓底如猫攫物
篙人:撑船的船夫
赏析
此诗以险境写孤怀,艺术上善用比喻与视听结合。“烂银犹照庐山阴”以银色喻残雪,清冷夺目;“潮面乌如石”“知是长鱼脊”将暮色巨浪比作鱼脊,奇崛生动,凸显江行之危。全诗由地理迷茫起笔,经风雪苦寒、独酌无伴,至夜斗风波收束,层层递进。既写出自然之威猛,又暗寓仕途艰险、知音难觅的孤寂。末句“更与风波鬭今夕”以动作作结,于困顿中见坚韧,余韵苍劲,堪称宋诗写实与寄慨交融之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。