提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
曾丰应购画者之请,为杨柳黄鹂池塘萱草图题诗。此绝句借画中黄鹂娇鸣弄色之态,反衬御沟流水吞声之憾,以有声衬无声,寄寓深沉感慨。
译文
平日里黄鹂总在柳枝间啼鸣,
娇艳的姿色与婉转的叫声都尽情展现。
如今你这娇媚的模样分明在卖弄春色,
御沟流水为何满怀愁恨却只能忍气吞声?
注释
寻常:平时,平常。
娇色:指黄鹂羽毛艳丽或姿态娇美。
兹妞尔娇:当作“兹扭尔娇”,意为此刻你扭动身姿尽显娇媚;“妞”疑为“扭”之形讹。
弄色:炫耀、展示美好的姿色或春光。
御沟:流经宫苑的沟水,古典诗词中常象征宫廷幽怨或阻隔。
吞声:形容极度悲伤或有所顾忌而不敢出声哭泣。
赏析
此诗艺术特色在于以乐景写哀情,构思精巧。前两句极写画中黄鹂声色俱佳、尽情欢愉之态,后两句笔锋陡转,将视线引向沉默的御沟流水。“明弄色”与“笑吞声”形成强烈反差,以鸟之喧闹反衬水之悲抑。诗人借题画之机,赋予自然景物以人格化情感,御沟之“恨”与“吞声”似暗喻深宫幽怨或身世之悲,使原本明丽的花鸟画增添了厚重的历史沧桑感与言外之意,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。