提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰代友人董华卿所作,向亲友诉说无力修缮破屋之困窘。诗人以自嘲口吻道出贫寒现状,既陈实情又含旷达之意,体现了宋诗理趣与生活气息交融的特色。
译文
残破的房屋上剩余的茅草已经不多,
又怎能抵挡得住狂风暴雨的侵袭呢?
是谁打破了这一副吝啬贪财的面相,
还给我这几间可以安身立命的居所。
注释
葺庐:修补房屋。
其如……何:固定句式,意为“拿……怎么办”或“怎能经受得住”。
悭贪相:吝啬贪婪的面目,此处为诗人自谦与自嘲之语。
安乐窝:指安适舒适的住所,典出邵雍,后泛指安居之所。
赏析
本诗语言质朴而意蕴深沉,前两句直写屋漏难遮风雨的现实困境,后两句笔锋一转,以“悭贪相”自嘲无力修屋并非因吝啬,而是真贫,巧妙化解了乞援的尴尬。“还我数间安乐窝”化用典故,将物质匮乏升华为对精神安宁的渴求,于苦涩中见旷达。全诗在诉苦中不失文人风骨,展现了宋人以理入诗、寓庄于谐的艺术特色,情感真挚而不卑不亢。
以上简介/译文/赏析仅供参考。