提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曾丰响应友人彭澄之卜筑倡议而作,以二绝句号召亲旧资助。本首自述家贫仍率先捐资,强调重义轻财,并体谅他人能力差异,体现宋人互助精神与理性人情观。
译文
家中既无存粮,更何况积蓄钱财,
但为助友营建,我当以道义为先。
一石米一贯钱虽算不上丰厚,
却已衡量过自己肩背与腰间的实际承受力。
注释
卜筑:择地建造房屋
佐:辅助,资助
缗:成串的铜钱,一千文为一缗
石:容量单位,宋代一石约合今六十公斤
渠:他,此处指代自己
背负:肩背所能承载的重量
腰缠:腰间所系钱袋,喻指随身财力
赏析
此诗语言质朴而情意真挚,以“家无储粟况储钱”起笔,坦陈困窘却不碍行义,凸显儒家重义轻利之德。后两句“量渠背负与腰缠”尤为精妙,将抽象的道义具象化为身体可感的负重与腰间实有的钱财,既表明捐助量力而行、不逞虚名,又暗含对他人处境的体恤。全诗无一字说教,却在平实叙述中展现宋代士人互助共济的理性温情,体现了宋诗尚理而不失情致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。