提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于宋宁宗壬戌年,曾丰途经会田市时,见都巡李叔永为避酒课稽查而匆忙归家,遂以司马相如卖酒典故戏谑友人,兼具调侃与文人雅趣。
译文
在这临邛地界里的杏花村中,
你正戏穿着家人劳作的犊鼻短裤。
试问当年司马长卿亲自洗涤酒器,
比起向朝廷金门献赋求仕又如何?
注释
临邛:汉代县名,司马相如与卓文君当垆卖酒之处,此处借指会田市酒肆。
犊鼻裩:形似牛鼻的短裤,古时劳动者所穿,典出《史记·司马相如列传》。
长卿:西汉辞赋家司马相如的字。
躬涤器:亲自洗涤酒器,指司马相如落魄时与卓文君卖酒谋生之事。
金门:即金马门,汉代宫门名,代指朝廷或仕途显达之地。
赏析
本诗巧用司马相如典故,将友人李叔永巡查酒务时的窘态比作才子当垆卖酒,既化解了对方刻意回避的尴尬,又暗含对文人屈身俗务的善意调侃。后两句以“躬涤器”与“献金门”形成鲜明对照,在戏谑中寄寓了对友人才华的肯定与仕隐矛盾的感慨。全诗语言诙谐典雅,用典贴切自然,体现了宋代文人以学问为诗、寓庄于谐的独特审美趣味,展现了士大夫之间真挚而不失风雅的交往情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。