提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曾丰赠杨伯子组诗之三,借义宁莼菜中秋大熟之事,以吴地食莼典故与张翰思归之情,抒发对友人的情谊及江南风物之思。
译文
吴地之人将莼菜切成细丝如玉,作为日常烹煮的佳肴,
在南粤之地相逢时,见到此物却感到眼生陌生。
张翰因思念故乡而归隐,食之竟忘却其他滋味,
唯有鉴湖与震泽的莼菜,才真正见于那碗羹汤之中。
注释
缕玉:形容莼菜切细后洁白如玉的样子
常烹:指吴地人习惯将莼菜作为日常菜肴
南粤:泛指岭南地区,此处指作者或友人所在之地
眼却生:反而觉得陌生,暗示此地不常见莼菜
张翰:西晋名士,因思吴中莼鲈而辞官归乡
鉴湖:在今浙江绍兴,古时盛产莼菜
震泽:即太湖,亦为莼菜著名产地
赏析
本诗用典精切,以“缕玉”状莼菜形色之美,反衬南粤“眼生”之憾,形成地域对照。后两句化用张翰莼鲈之思,将个人情志融入历史典故,既赞义宁莼菜堪匹鉴湖、震泽名产,又暗寓对友人归隐林泉或思乡情怀的体认。全诗语言清雅,意蕴深婉,在咏物中寄托知己之情,体现了宋诗以学问为诗、情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。