提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曾丰途经永州时闻杜鹃啼鸣有感而作,借张翰、陶潜归隐典故与望帝化鹃传说,抒发羁旅思归之情及对前贤高洁志趣的追慕。
译文
张翰和陶潜当初出仕或归隐,确实都是顺应本心与机缘,
他们或因思念莼菜羹、或因喜爱菊花而毅然返回故乡田园。
古蜀帝望帝的魂魄早已寄托在杜鹃鸟身上飞去了,
如今你这啼鸣的杜鹃,难道不正是那两位先贤的精魂化身吗?
注释
信缘:顺应本心与自然机缘,指进退出处皆由真性情所致。
思莼:典出《晋书·张翰传》,张翰因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡。
爱菊:典出陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”,象征其厌弃官场、归隐田园之志。
丘园:指故乡田园或隐居之所。
帝魂:指古蜀国望帝杜宇,传说其死后魂魄化为杜鹃鸟,啼声悲切。
二子:指前文提到的张翰与陶潜两位先贤。
赏析
此诗构思精巧,将历史典故与自然物象巧妙融合。前两句以张翰思莼、陶潜爱菊并举,高度概括了古代文人遵从本心、不慕荣利的归隐传统。后两句笔锋一转,由人及鸟,将眼前啼鸣的杜鹃与望帝化鹃的神话相连,进而大胆设问,推测杜鹃或是张、陶二人的精魂所化。这种奇特的联想打破了时空界限,既赋予杜鹃鸟以深厚的人文品格,又将诗人自身的思归之情与前贤的高洁志趣融为一体,含蓄深沉,余韵悠长,体现了宋诗以议论入诗、理趣与情韵兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。