提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰咏秦望山之作,借秦始皇求仙典故讽刺其妄念。诗人以史笔入诗,揭示帝王贪生反而速亡的历史悖论,语言辛辣而意蕴深沉。
译文
秦始皇当初一心一意地学习神仙之道,
甚至想要带着家中的鸡犬一同飞升天界。
哪里知道自身最终与鲍鱼一样腐臭难闻,
嬴氏王朝的炊烟从此寒冷断绝,再不复燃。
注释
锐意:意志坚决,一心一意。
秦皇:指秦始皇嬴政。
鸡犬升天:典出淮南王刘安得道成仙传说,此处借指秦始皇妄想全家乃至牲畜皆能长生飞升。
鲍俱臭:指秦始皇死于沙丘后,赵高、李斯秘不发丧,以鲍鱼掩盖尸臭之事。
嬴氏:指秦朝皇室。
炊寒不复烟:喻指秦朝灭亡,宗庙祭祀断绝,国祚终结。
赏析
本诗艺术特色在于强烈对比与典故反用。前两句极写秦始皇求仙之狂热与荒诞,后两句陡转直下,以“鲍鱼臭”与“炊烟绝”的凄惨现实戳破长生幻梦。“身与鲍俱臭”一句尤为警策,将帝王神圣躯体与腥臭海产并置,形成触目惊心的感官冲击,既忠实于史实,又饱含讥刺。全诗语言简练而锋芒毕露,在冷峻叙事中寄寓对权力虚妄与历史无常的深刻反思,体现了宋诗以议论为诗、重理趣的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。