提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曾丰回应罗子琳向赵香山求资助后仍嫌不足之作,借颜真卿乞米与周瑜慷慨典故,委婉点明对方实则家有余粮,暗含讽劝之意。
译文
颜鲁公当年乞米是出于真正的困窘,
你偶然遇见了像周瑜那样慷慨好施的人。
姑且说你的钱袋还没有空瘪如瘤,
但我早已料知你家米甑并未积尘断炊。
注释
鲁公:指唐代书法家颜真卿,曾任太子太师,封鲁郡公,晚年贫苦曾作《乞米帖》。
邂逅:不期而遇,此处指罗子琳得遇赵香山资助。
周瑜:三国名将,以慷慨仗义著称,此处喻指赵香山。
囊犹未为瘿:钱袋尚未干瘪如赘瘤,意指并非极度贫困。
悬知:预先知道,料定。
甑已不生尘:反用范丹“甑中生尘”典故,谓锅中尚有米粮,未至断炊之境。
赏析
本诗用典精切,对比鲜明。首句以颜真卿真贫乞米为正衬,次句赞赵香山慷慨如周瑜,既肯定施者美德,又为后文转折铺垫。后两句笔锋微转,“囊未瘿”“甑无尘”以否定句式揭示受助者实非赤贫,语带调侃而不失温厚。全诗在酬唱中寓规劝之意,既维护对方面子,又点出贪求之弊,体现宋诗理趣与文人交往的分寸感,语言雅洁含蓄,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。