提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曾丰赠友罗叔异之作,以幽默笔调调侃友人来访动机。诗人戏称对方惯于投机,冒雪叩门并非专为赏梅,实因囊中羞涩难以归去,尽显宋人交往之真率与风趣。
译文
我怀疑你也习惯了伺机而动,
竟屈尊驾着华车来敲我这竹门。
若不是为了梅花才不把我当外人,
恐怕是钱袋还没干瘪,又怎会想到归来?
注释
乘机:伺机行事,此处指借访友之名行他事或有所求。
枉:屈尊,谦辞,指对方降低身份来访。
华轩:华美的车驾,代指尊贵的客人。
竹扉:竹编的门,代指贫寒简陋的居所。
相外:当作外人看待。
囊犹未瘿:钱袋尚未干瘪空虚;瘿本指颈瘤,此处引申为空竭、困窘之意。
若为:为何,怎么。
赏析
此诗以谐谑入诗,打破传统酬唱恭维套路,展现宋代文人交往的真率与幽默。首句“惯乘机”直斥友人动机不纯,次句“枉华轩扣竹扉”以贵贱对比强化戏剧张力。后两句转折巧妙,表面说梅花维系情谊,实则点破对方因囊中尚有余资方肯过访的窘态。“囊犹未瘿”用词奇崛,将经济困顿转化为诗意调侃,既不失风雅又饱含自嘲与互嘲之趣。全诗语言浅白而意蕴深长,在戏谑中透出知己间不拘形迹的深厚情谊,体现了宋诗以俗为雅、理趣盎然的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。