提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为曾丰寄赠友人卢伯寿之作,追忆京城别后各自宦游的境况,抒发仕途困顿之叹与归隐买山之志,情感真挚深沉。
译文
京城灯下饯别,酒宴将尽时我们依依惜别,我返回江南水乡,你则赴任闽地关隘。
鲤鱼未曾传递书信往来,唯有蝴蝶还载着梦境彼此往返。
击掌高歌如伊吾般豪迈,壮志却已化为灰烬;为五斗米折腰似彭泽令,衰老容颜徒增汗颜。
十年之后若再来相问,我便收拾剩余俸禄归去购置山林隐居。
注释
都下:指京城临安。
江国:泛指江南地区。
闽关:指福建一带的关隘,代指友人任职之地。
鲤鱼:古乐府有“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后世以鲤鱼代指书信。
蝴蝶:化用庄周梦蝶典故,喻指梦中神交。
抵掌:击掌,形容谈吐豪迈或情绪激昂。
伊吾:象声词,此处指慷慨悲歌之声。
折腰彭泽:用陶渊明不为五斗米折腰典故,反言自己屈身仕途的惭愧。
买山:指辞官归隐,购置山林以终老。
赏析
本诗对仗工稳,用典精切。“鲤鱼”与“蝴蝶”一联虚实相生,以无书衬有梦,将别后思念写得空灵深婉。颈联连用两典,以伊吾壮志成灰对比彭泽折腰汗颜,深刻揭示仕途理想与现实屈辱的矛盾,沉郁顿挫。尾联直抒归隐之志,“收拾俸余”语带自嘲又显决绝,将十年宦海疲惫化作买山终老的清醒抉择。全诗情感由忆别、思友、叹世至谋归层层递进,既有宋诗理趣,又不失唐人深情,展现了士大夫在仕隐之间的典型心路历程。
以上简介/译文/赏析仅供参考。