提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代曾丰为友人高德成访义宁久留后告归所作赠别诗,赞其游历之豪情与俭朴之风,兼寄对友人家室的慰藉之情。
译文
你步履轻健,横越桂岭、渡过潇湘易如反掌,
背上背着行囊,如同李贺背负锦囊般珍藏诗材。
哪一处江山胜景不令人感到畅快淋漓?
谁说拄杖穿鞋的漫游只是徒劳奔忙?
像司马迁南游那样,所经之处皆有详尽记载,
又如陆贾北归一般,行装原本就十分俭朴。
只能折下梅花寄托音讯以报平安,
家中亲人盼归心切,眉头恐怕早已因忧愁而空自皱起。
注释
横桂:指翻越五岭中的桂岭,代指岭南险阻山路。
唐瓢:即锦囊,用唐代诗人李贺骑驴觅句、投诗入囊典故,喻友人勤于采撷诗材。
杖屦:手杖与麻鞋,代指徒步旅行或出游。
干忙:白白忙碌,徒劳无功。
马迁:西汉史学家司马迁,曾壮游天下以广见闻、著《史记》。
陆贾:汉初名臣,出使南越归来时行装简朴,此处赞友人清廉俭约。
眉岂不空黄:化用“眉间黄色”占喜兆之说,谓家人久盼未归,虽有喜色预兆却终落空,形容思念之苦。
赏析
此诗用典精切,将高德成比作李贺、司马迁、陆贾,既赞其诗才与阅历,又颂其俭朴高洁,人物形象立体丰满。“何者江山非痛快,孰云杖屦是干忙”以反问句式肯定游历价值,气势豪迈,一扫离愁别绪之俗套。尾联转写家人盼归之情,以“眉岂不空黄”反用占喜典故,含蓄深沉,将友情与亲情交织,使赠别之意更显温厚真挚,体现了宋诗理趣与情韵并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。