提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于诗人自广州调任南康途中,记述与友人蔡承之等重逢之事,抒发岭南任职期间音书断绝、思念故交的孤寂深情。
译文
我如飞蓬般随公文辗转来到番禺,与中原旧友的交情愈发疏远。
山岭阻隔,连南飞的大雁也无法传递消息;江河分流,再无北来的鱼书可通音信。
使者往返一次动辄千里之遥,整整三年才收到两封书信。
唯有赖这清风与明月,时常将我的梦魂送到你们的居所。
注释
转蓬:随风飘转的蓬草,喻指身不由己、漂泊不定的仕宦生涯
随牒:跟随官府文书调动,指依例迁转官职
番禺:古地名,此处代指广州或岭南任职之地
中土:指中原地区,即诗人故乡及旧友所在之处
南至雁:典出雁足传书,谓岭南偏远,鸿雁难至
北来鱼:典出鱼腹藏书,指北方亲友的书信无法送达
一介:一个信使或使者
君庐:友人的居所,代指友人身边
赏析
本诗以“转蓬”起兴,道尽宦游漂泊之苦。颔联巧用“雁”“鱼”典故,以“不容”“无复”双重否定极言岭南与中原音讯隔绝之甚,对仗工稳而情感沉郁。颈联以“千里”之远、“三年”之久与“两书”之少形成强烈反差,具象化思念之煎熬。尾联宕开一笔,化实为虚,托清风明月寄梦,将无奈化作绵长情谊,意境空灵悠远。全诗语言质朴真挚,层层递进,把贬谪孤寂与故人之思融为一体,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。