提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰任官岭南时所作,描绘五羊(广州)中秋时节暑热未消的独特气候,以诙谐笔调化解贬谪之苦,体现宋人理趣与生活智慧。
译文
夏日的余火未尽,秋金之气已至,岭南的寒暑变化独无定准。
此地虽非盐碱低洼之地,却也地势卑湿温热,不必等到梅雨季节才感到闷热蒸腾。
躺在椰叶编织的凉席上,肌肤因凉爽而起粟粒;饮下冰镇的荔枝膏,牙齿间仿佛生出寒冰。
不要说这蛮荒恶地缺少霜雪,这或许是上天特意为贫寒人家节省棉絮丝帛。
注释
五羊:广州别称,相传古有五仙人骑羊衔穗降于此地。
金气:五行中秋属金,代指秋季肃杀清凉之气。
卤地:盐碱地,泛指低洼潮湿、不宜耕种之地。
卑温:地势低下而气候温暖湿润。
梅天:即梅雨季节,江南初夏多雨闷热之时。
鬰蒸:闷热潮湿,令人窒息。
椰子簟:用椰子树叶或纤维编织的凉席。
起粟:皮肤因寒冷或刺激而起鸡皮疙瘩。
荔枝膏:以荔枝熬制的冷饮或果酱,可冰镇食用。
絮缯:棉絮与丝织品,泛指御寒衣物。
赏析
本诗艺术特色在于以理入诗、化苦为趣。诗人敏锐捕捉岭南中秋“火气之余金气乘”的气候悖论,通过“椰子簟凉”“荔枝膏冷”的感官对比,将酷热中的片刻清凉具象化。尾联尤为精妙,以“省絮缯”的自我解嘲,把对恶劣环境的抱怨转化为对贫家的体恤,既显宋诗议论风致,又透出随遇而安的旷达胸襟,于寻常风物中见深沉理趣与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。