提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰送别友人曹伯高所作,追忆二人讲学论道、品茶饮酒的深厚情谊,表达依依不舍与来年再聚之期盼。
译文
在红色帷帐中横陈经书讲学之后,
又在青灯之下、弯曲几案前相对而坐。
酒杯常留以助闲谈久坐,
茶碗频举竟至忘却睡眠。
虚心领受您言语上的三种益处,
借吟咏诗篇平反纠正了诸多过失。
宾主之间的情意尚未尽兴,
彼此约定明年再度相聚。
注释
绛帐:红色帷帐,东汉马融讲学时设绛纱帐,后世用以代指师长讲席或授业之所
横经:横陈经书,指讲授或研读儒家经典
曲几:弯曲形制的几案,古人凭倚或置物之用
茶椀:即茶碗,饮茶器具
三益:语出《论语》,指友直、友谅、友多闻三种有益的朋友或教诲
平反:此处引申为通过诗文切磋纠正谬误、辨明是非
十愆:泛指多种过失或错误,非确数
未阑:未尽、未终
赏析
本诗以典雅凝练之笔勾勒文人交往图景,艺术上善用对仗与典故。“绛帐”“青灯”营造出庄重而清寂的学术氛围,“酒杯”“茶椀”则转入日常相处的温润细节,虚实相生。颈联“虚受口三益,平反诗十愆”化用《论语》典故,既赞友人德才兼备,又显自身谦逊好学,将友情升华为道义相砥的精神契合。尾联“未阑宾主意,相约更明年”收束自然,情意绵长而不哀伤,体现宋人送别诗理性节制中蕴含深情的独特风貌,堪称宋代文人交游诗的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。