提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰所作端午组诗之二,描绘家中过节时晚辈嬉戏、僮仆忙碌的热闹场景,反衬诗人老病孤寂,唯以药饵自适的复杂心境。
译文
孩子们嬉闹着缠绕五彩丝线,争抢着佩戴赤色灵符。
踏着百草依旧悬挂艾草,包裹粽子还要捆扎芦叶。
这些忙碌的都是痴顽子弟,大半出自愚钝的僮仆。
我年老多病别无他好,只能独自服食白术与菖蒲。
注释
朱彩索:端午节系于臂腕以辟邪的五彩丝线。
赤灵符:端午佩戴的红色道教符箓,用以驱瘟避疫。
踏草:端午采药或踏青习俗,又称“踏百草”。
包菰:用菰叶包裹糯米制成角黍,即粽子。
痴子弟:指家中懵懂贪玩的年轻后辈。
𫘤僮奴:愚笨迟钝的仆人,“𫘤”同“呆”。
术与蒲:白术与菖蒲,均为端午常用药材,亦可代指养生之物。
赏析
全诗以乐景写哀情,前四句铺陈端午民俗之盛,动词连用尽显节日喧腾;后四句笔锋陡转,以“痴”“𫘤”点出旁人浑噩无忧,反衬自身清醒而孤苦。结句“惟餐术与蒲”看似淡泊养生,实则暗含老病无奈与对世俗热闹的疏离感。语言质朴自然,对比鲜明,于家常琐事中寄寓深沉身世之叹,体现了宋诗以俗为雅、情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。