提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰送别副将胡义民赴任后返粤所作,赞其文武兼备、老当益壮,并托其向同僚转达自己清贫守职、静待春官调任的近况。
译文
诵读史书时胸中波澜翻涌如海,谈论兵法时气势雄浑可拔山岳。
四处奔波实乃公务所迫不得已,精神矍铄不容许有片刻安闲。
年初奔赴瓜州戍守之地赴任,腊月里趁着时节经梅关返回广东。
若同僚问起我的近况,便说我正过着炊玉般清苦生活,等待春季班序调整。
注释
诵史:诵读史籍,指研习历史典故与治乱兴衰之理
谈兵:议论军事谋略与用兵之道
矍铄:形容老年人精神健旺、老而弥坚
瓜戍:典出《左传》,指官员任期届满或赴边地戍守任职
梅关:即大庾岭关,古代中原通往岭南广东的重要通道
趁腊:趁着农历腊月寒冬时节赶路
炊玉:喻指薪米昂贵、生活清贫窘迫
春班:指春季朝廷官员的班次调整或铨选叙迁
赏析
首联以“翻海”“拔山”夸张对举,极写胡义民文武双全的豪迈气概,笔力遒劲。颔联“非得已”与“未容闲”形成张力,既道出军务繁忙的无奈,又彰显老将不甘闲逸的担当精神。颈联点明时空转换,“开年赴”与“趁腊还”对仗工稳,勾勒出辗转奔波的行役轨迹。尾联由送别转入自述,以“炊玉”自况清贫,托友人传语同僚,含蓄表达安于职守、静候迁转的心境。全诗刚柔相济,既有对友人的激赏,亦含自身宦况的感慨,情真意切而不失雅正。
以上简介/译文/赏析仅供参考。