提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰送别同僚胡义民赴任复归广东所作,抒写二人同为岭南官员的羁旅情谊与宦海奔波中的聚散感慨。
译文
你我同样是漂泊天涯的客子,一同在岭表之地担任官职。
拖着衣襟行走时脚步匆匆,手持笏板站立时冠冕并列。
公务文书繁多没有多少闲暇,酒宴杯盘虽设却未尽欢愉。
因缘际会使得离别后又重逢,在这长安城中尽情沉醉欢聚。
注释
等是:同样是,皆是。
岭表:指五岭以南地区,即今广东、广西一带。
曳裾:拖着衣襟,形容奔走忙碌或恭敬趋行之态。
蹑履:轻步行走,此处指匆忙赶路。
持板:手持笏板,指上朝或参见上官时的礼仪姿态。
骈冠:冠冕并列,形容官员们整齐排列站立。
簿领:官府文书簿册,代指繁杂公务。
夤缘:攀附、凭借机缘,此处指命运安排下的偶然际遇。
烂熳:亦作“烂漫”,形容纵情畅快、无拘无束的样子。
赏析
本诗以质朴语言勾勒宦游生涯的真实图景,艺术上善用对仗与细节白描。“曳裾行蹑履,持板立骈冠”生动刻画出官吏奔忙拘谨之态,与后文“烂熳醉长安”的纵情形成鲜明张力。全诗情感真挚深沉,既有同僚间患难与共的慰藉,又暗含对公务缠身、欢聚难久的无奈。尾联以醉语收束,将离复合的喜悦与人生漂泊的苍凉融为一体,展现了宋诗理趣与性情兼备的特色,于平淡叙述中见宦海浮沉之慨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。