提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代曾丰为友人董一之赴长沙拜谒周丞相所作的送别诗,借地理人文与历史典故,勉励友人不畏远行穷困,寄望其得遇贤主、满载而归。
译文
北方澄澈的彭蠡湖水与南方青翠的祝融峰遥相辉映。
长沙自古便是汉代名郡,如今更有如周公般贤明的长官治理。
效仿王子猷访戴安道,莫要推辞路途遥远;
如同王粲依附刘表,不必忌讳身处穷困。
暂且宽心忍受五十日的离别,
归来时行囊必将充盈,宛如春意盎然的宫苑。
注释
北陆:指北方地域或冬季太阳运行轨迹,此处代指彭蠡湖所在方位。
彭蠡:即鄱阳湖,古称彭蠡泽。
祝融:南岳衡山最高峰,代指长沙一带山川。
汉郡:长沙在汉代曾为长沙国或长沙郡,历史悠久。
今牧:指当今的地方长官,此处特指周丞相。
周公:以周代贤臣喻指周丞相,赞其德政。
访戴:用晋代王子猷雪夜访戴安道典故,喻指不辞辛劳拜访名士。
依刘:用汉末王粲避乱荆州依附刘表典故,喻指投靠贤主以求发展。
归橐:归来时的行囊。
盎春宫:形容行囊充实丰盈,如春日宫苑般生机勃勃。
赏析
此诗对仗工稳,首联以“北陆”“南青”勾勒壮阔地理图景,气象宏阔。颔联融历史与现实,以“周公”誉当世贤臣,既切题又含颂扬之意。颈联连用“访戴”“依刘”二典,精准贴合友人远行谒见之境,劝勉之情真挚而不说教。尾联以“盎春宫”作结,将抽象的前程期许化为具象的春意充盈之景,意境温暖明朗。全诗用典贴切自然,情感由景入理再归于情,既有宋诗的理性节制,又不失送别诗的温厚深挚,展现了曾丰典雅醇正的诗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。