提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
曾丰赴任晋康考官途中所作,追忆昔日与幕府同僚清谈之乐,抒发受命别离后身如出岫云、心系故友的羁旅愁思与宦游感慨。
译文
同在幕府时常常相聚叙谈,
清雅交谈直至夜半时分。
一旦接到征召的檄文,
你我两处便都被公文事务拘束。
未能像归巢的大雁般返家,
仍似那飘出山峦的浮云。
南方本听不到雁鸣,
若有雁声传来更令人不忍听闻。
注释
幕:幕府,指地方长官的僚属办公处所。
夜分:夜半,半夜。
被檄:接受官府征召或委任文书。
拘文:被公文簿书等俗务所束缚。
出岫云:语出陶渊明《归去来兮辞》,喻指离家在外为官之人。
南中:泛指南方地区。
赏析
此诗以今昔对比起笔,昔日“清谈到夜分”的雅致与今朝“两处便拘文”的劳碌形成强烈反差,道尽宦海身不由己之叹。颈联巧用“归巢雁”与“出岫云”对举,既承陶潜诗意自喻漂泊,又暗含欲归不得的无奈。尾联翻出新意,不言思乡而借雁声说愁,南方无雁本是常理,诗人却谓“有雁不堪闻”,以反常之语极写羁旅孤寂与对幕友的深切怀念,含蓄蕴藉,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。