诗词大全 名家 朝代 专题 名句

余以檄出机宜陈伯英先往西津候别舟行风作才前辄退竟为江隔遂呼酒自饮

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

诗人因公务出行,友人陈伯英追送至西津渡口,却因风浪阻隔未能登舟话别。二人隔江相望,遂以酒遥相酬酢,虽未晤面而情谊弥笃,展现了宋代文人旷达真挚的交游之风。

译文

我因公事外出,您特意追来送行; 您品德贤良,我亦急切想要亲近。 若受文书拘束尚能言说,但风浪阻渡实非人力所能左右。 一条江河仿佛故意作祟将我们隔开,好在有美酒如春意般温暖人心。 我们隔着江水互相敬酒酬答,这般情景真像是款待尊贵的嘉宾。

注释

檄:古代官府用以征召、晓谕或声讨的公文,此处指公务差遣。 机宜:指处理军政事务的机密要务或相关官职。 公:对友人陈伯英的尊称。 文拘:受公文事务或礼法程式的拘束。 祟:鬼神作祸,此处拟人化指江河风浪故意阻碍行程。 酬酢:宾主互相敬酒,泛指交际应酬。 方象:仿佛,好像。

赏析

此诗叙事与抒情交融,语言质朴而情意深挚。首联直陈“公贤我急亲”,坦率表达对友人的敬重与依恋。颔联以“文拘”与“风阻”对举,凸显自然之力超越人事安排的无奈。颈联“一厅河为祟”运用拟人手法,将无情江水写得似有妒意,反衬出“酒作春”的人情温暖,化遗憾为旷达。尾联写隔江遥饮、以礼相待,将未能晤面的缺憾升华为精神上的隆重礼遇。全诗不事雕琢,于平淡叙述中见真情,体现了宋诗重理趣而不失温情的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

曾丰的其他作品