提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰重阳节独酌时所作,呈同僚友人。诗人自述不合时宜的养生饮酒之趣,以妻儿笑其老而痴作结,展现旷达自嘲的文人情怀与节日雅趣。
译文
浓煮茯苓制成饮品,细细研磨松柏脂粉。
虽然名义上是应节之物,却未必真正合乎当下时宜。
用美酒淘洗茱萸碎末,白发苍苍斜插菊花枝。
妻子儿女争着笑话我,年纪将老还像孩童般痴顽。
注释
茯苓:中药材,古人认为久服可延年益寿,常入酒或煮饮。
松柏脂:松脂与柏脂,道家养生之物,象征长寿坚贞。
节物:应时节令的风俗物品或饮食。
旨酒:美酒。
茱糁:茱萸果实捣碎后的颗粒,重阳习俗用以浸酒辟邪。
华颠:花白的头发,指年老。
岸菊枝:斜插菊花于发际,“岸”通“按”,有倾斜佩戴之意。
妻孥:妻子和儿女。
儿痴:如孩童般天真痴傻,此处为诗人自嘲之语。
赏析
本诗语言质朴自然,以日常养生细节入诗,打破重阳登高赏菊的惯常书写。首联写茯苓、松柏脂等非常规节物,暗含诗人不随流俗的个性;颔联直陈“未必合时宜”,坦率中见孤傲。颈联回归传统茱酒簪菊,却以“华颠”点出衰老现实,形成张力。尾联借妻儿笑语收束,将自嘲化为温情,既显家庭和睦,又以“儿痴”二字化解年华老去之悲,在戏谑中透出超然豁达的人生态度,情感真挚而不矫饰,颇具宋诗理趣与生活气息。
以上简介/译文/赏析仅供参考。