诗词大全 名家 朝代 专题 名句

五羊遣书问董仲修 其一

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为曾丰任广州官员时寄赠友人董仲修之作,描绘岭南五羊城的独特风物与自身宦游境遇,抒发在险恶环境中以健朗身心安于清贫的豁达情怀。

译文

八面吹来的海风狂乱不息,四季的气候却温暖均匀。 日常饮食皆如药物般奇特,相熟来往的只有治病医人。 笔墨砚台因谋生艰难而被弃置一旁,山间瘴气烟雾几乎使人濒临死亡。 仅仅从危难之中求得温饱,姑且以身体健康来抵偿贫穷。

注释

五羊:广州别称,相传古有五仙人骑羊至此而得名。 常馐:日常饮食、寻常菜肴。 笔研:即笔砚,代指文墨生涯或仕途公务。 谋左:谋划失当或生计困窘,此处指文人谋生艰难。 烟岚:山中云雾,在岭南诗中常暗指致病的瘴疠之气。 濒:临近、接近。

赏析

本诗艺术特色在于以质朴语言勾勒岭南异域风貌,将自然环境的险恶与个人生存的坚韧融为一体。首联写海风之乱与气候之均,形成张力;颔联以“药物”“医人”凸显地域特殊性,暗含宦游之苦。颈联“笔研为谋左,烟岚与死濒”对仗工稳,道尽文人在蛮荒之地的生存危机。尾联“仅从危得饱,姑以健偿贫”乃全诗情感升华,不怨天尤人,反以健康自慰,展现出宋代士大夫身处逆境时随遇而安、旷达自持的精神境界,语淡而味永。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

曾丰的其他作品