提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰游历岭南时所作,记录广州城南郊野见闻。诗人以白描手法展现当地独特的民居、物产与交通风貌,体现对南方风土的细致观察与纪实兴趣。
译文
荆棘编成的篱笆围着荒芜的菜圃,石制屋桷覆盖着倾斜的残墙。
人们纺织蕉麻制成布匹,家中储存甘蔗当作口粮。
断裂的桥梁用竹子铺就连接,整根原木挖空便成了航船。
若要撰写关于南方的地理志书,必须亲自到这海滨之乡考察。
注释
五羊城:广州别称,相传古时有五位仙人骑羊至此而得名。
石桷:石制的方形椽子或屋檐构件,岭南建筑特色之一。
缉:编织,纺织。
蕉:指蕉麻,岭南特产纤维植物,可织布。
全木:指未经拼接的整段原木。
听:通“艇”,此处指将整木挖空制成的独木舟。
南中记:泛指南方地区的地理风物志书。
海乡:指靠近南海的岭南沿海地区。
赏析
本诗艺术特色在于纯用白描,语言质朴如话,却精准捕捉岭南风物神韵。中间两联对仗工整,“人缉蕉为布”与“家储蔗作粮”生动呈现当地因地制宜的生存智慧;“断桥铺以竹”与“全木听成航”则勾勒出原始简朴的交通方式,极具地域辨识度。尾联由景入理,点明实地考察对著述的重要性,升华了纪行诗的学术价值。全诗无华丽辞藻,却以冷静客观的笔触传达出诗人对异域风俗的尊重与求真精神,在宋诗纪行之作中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。