提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曾丰途经广州时所作,以写实笔触描绘当地异域风俗与市井乱象,表达诗人对岭南蛮荒之地的不适与厌弃之情。
译文
未婚女子环形发饰垂于额前,外族男子用布包裹头巾。
集市门口罗列着老妇商贩,游船上售卖着歌妓娼优。
偏僻小巷里公然逾越礼法,宽阔大街上随意便溺污秽。
刚到羊山便想立刻离去,此地风俗恶劣实在不堪久留。
注释
室女:未出嫁的女子。
蕃儿:指当时在广州经商或居住的外国商人、少数民族男子。
阓门:集市的入口或市场之门。
罗姥妇:罗列着年老妇人,指市场中多为老妇当街叫卖。
娼优:歌妓与伶人,此处指水上售卖色艺的女子。
公渝滥:公然违背礼教、放纵无度。
通衢:四通八达的大道。
溺溲:小便,泛指随地便溺的不文明行为。
羊山:广州城内山名,代指广州城。
辄:就,立即。
赏析
本诗以白描手法直陈广州风物,艺术上摒弃传统山水诗的雅致审美,转而聚焦异俗与脏乱,形成强烈的纪实风格。诗中“室女环垂额”“蕃儿布缠头”精准捕捉岭南服饰特征,“曲巷公渝滥,通衢乱溺溲”则以对仗句式强化道德失序与卫生堪忧的双重批判。尾联“地恶不堪留”直抒胸臆,将中原士大夫对边陲蛮荒的文化排斥与生理厌恶推向高潮。全诗语言质朴犀利,情感鲜明激烈,是宋代笔记体诗歌中记录中外交流与社会风貌的珍贵文本,虽乏诗意之美,却具史料之真。
以上简介/译文/赏析仅供参考。