提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代曾丰途经大庾岭时所作咏梅诗。诗人见岭北梅花迟开,反常理而发议论,以拟人笔法写天工懒慢、蜂蝶无怨,寄寓顺应天时、安然自得的旷达情怀。
译文
中原地区的梅花开得较晚,
按说大庾岭的梅花本该抢先开放。
既然已经沐浴了南方的暖气,
就不该还留着向北的枝条迟迟未绽。
或许是造物主新近变得慵懒,
故意让这春天的消息来得迟些。
蜜蜂和蝴蝶若是懂得其中道理,
也会恬然自适,不去埋怨时节已晚。
注释
中州:指中原地区
合:理应,应当
之:代词,指梅花
坐:因为,由于
故教:故意使得
恬然:安然自在的样子
赏析
此诗构思新颖,翻案生趣。诗人不叹梅迟,反以诙谐笔调揣测“天工”因懒致迟,将自然现象人格化,妙趣横生。尾联以蜂蝶“不怨”作结,既是对物候的宽解,更是诗人随遇而安、顺应自然心境的投射。全诗语言平易而意蕴深长,于寻常咏物中见出宋人理趣与旷达胸襟,别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。