诗词大全 名家 朝代 专题 名句

表兄峡山萧伯钧至会昌久之以归欤字韵丐诗为别 其二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为曾丰送别表兄萧伯钧归乡时所作,以“归欤”为韵。诗中叙写短暂相聚与千里别离,追忆祖辈深厚情谊,并殷切期盼两家能延续朱陈之好,重结姻亲。

译文

我们握手相聚不过二十天左右, 你归去的路途却有千里之遥。 今后恐怕难得有顺便捎信的机会, 还望你尽早寄回书信报个平安。 我们的父辈祖辈当初情谊深厚契合, 到了儿孙这一代却渐渐疏远了。 昔日两家如朱陈村般通婚的约定, 如今还可以继续传承下去吗?

注释

两旬许:约二十天,一旬为十日。 便:指顺路捎带书信或物品的便利机会。 深契:情意深厚,十分投合。 朱陈:古村名,村民世代互为婚姻,后世用以代指两家联姻或世交关系。 继之欤:能否延续这种关系呢,欤为疑问语气词。

赏析

此诗语言质朴真挚,情感层层递进。首联以“两旬”对“千里”,时空反差凸显聚短离长之憾;颔联叮嘱及早回书,尽显关切之情。颈联直陈世交渐疏的现实,坦诚而不避讳,反衬出诗人重修旧好的诚意。尾联巧用“朱陈”典故,将家族联姻的传统升华为维系亲情的纽带,以问句作结,既含蓄委婉又饱含期待。全诗无华丽辞藻,却在平实叙述中流露出对宗族情谊的珍视与对传统伦理的坚守,体现了宋诗重理趣亦重真情的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

曾丰的其他作品